Assignment:
Writing a
Bio Poem
in the
Target
Language.
 
 

The
2013
Poems

Compasiva, Única, Divertida, y Aventurera
Hermana de cuatro hombres
Hermana de cuatro hombres
Quien se siente bendecida, agradecida, y alegre
 
Quien necesita una vacación,
mucho dinero para viajar, y un trabajo
 
Quien le teme a las serpientes, tiburones, y agujas
Quien da galletas, abrazos, y sonrisas
 
Quien le gustaría ver paz,
el fin del hambre, y educación para todos
 
Residente de Fayetteville, Arkansas

Compassionate, Unique, Fun, and Adventurous
Sister of four brothers
Lover of sunny days, trips, and naps
Who feels blessed, grateful, and happy
Who needs a vacation, lots of money to travel, and a job
Who fears snakes, sharks, and needles
Who gives cookies, hugs, and smiles
 
Who would like to see peace,
the end of hunger, and education for all
 
Resident of Fayetteville, Arkansas

Honesto, cariñoso, responsable, amistoso
Hermano de Sarita y Alejandro Saavedra
Amante del fútbol, niños y pupusas
Quien se siente amado, apreciado y afortunado
Quien necesita comida, amor, y deportes
Quien teme a las alturas, culebras, y payasos
Quien da amor, respeto, y honor a Dios
 
A quien le gustaría ver un Clásico
       entre F.C Barcelona y Real Madrid,
       la muralla de China, y un extraterrestre
 
Residente de Rogers, Arkansas

Honest, loving, responsible, and friendly
Honest, loving, responsible, and friendly
Lover of soccer, kids, and “pupusas”
Who feels loved, appreciated and fortunate
Who needs food, love, and sports
Who fears heights, snakes, and clowns
Who gives love, respect and honor to God
 
Who would like to see a classic match
       between F.C Barcelona and Real Madrid,
       the Wall of China, and an alien
 
Resident of Rogers, Arkansas

Compasiva, Amable, Amistosa, Curiosa
Pariente de mis padres cariñosos
Aficionada de Jesús, mi familia y amigos, y mis perros
Quien siente emocionada, ocupada, y un poca cansada
Quien necesita Jesús, chocolate, y la familia
Quien teme ahogarse, los insectos, y los tornados
Quien da tiempo, estímulo, y oídos abiertos
Quien da tiempo, estímulo, y oídos abiertos
Residente de Arkansas

Compassionate, Kind, Friendly, Curious
Relative of my loving family
Lover of Jesus, my family and friends, and my dogs
Who feels excited, busy, and a little tired
Who needs Jesus, chocolate, and family
Who fears drowning, insects, and tornados
Who gives time, encouragement, and open ears
 
Who wants to see ancestors,
the Pacific Ocean, and Heaven
 
Resident of Arkansas

Sencillo, leal, trabajador y creativo
Hijo, sobrino, y primo de una familia muy querida
Amante de la verdad, la enseñanza, y de la literatura
Quien siente alegría, pasión, y curiosidad
Quien necesita tiempo, amigos, y música
 
Quien teme la profundidad del mar,
la pérdida de los recuerdos, y la falta de amor
 
Quien da consejos, sonrisas y ánimos
Quien le gustaría ver Istanbul, Tokyo y su propia familia
Residente de Arkansas
Nació en Ecuador

Simple, loyal, hardworking and creative
Son, nephew, and cousin of a very loving family
Lover of truth, teaching, and literature
Who feels joy, passion, and curiosity
Who needs time, friends, and music
 
Who fears the deep sea,
loss of memory, and lack of love
 
Who gives advice, smiles and encouragement
Who would like to see Istanbul, Tokyo and his own family
Resident of Arkansas
Born in Ecuador

Kindly click the image
to see a full-size version of Susan's Bio Poem.

Un hombre inteligente, divertido, trabajador y valiente…
 
Hijo de Oscar y Imelda
y el hermano de Ibett, Evelyn y Diana…
 
Amante del fútbol, la cultura y la música...
Que se siente amado, feliz y agradecido...
Que necesita la familia, Dios, y los amigos…
Que le teme las arañas, las alturas y la soledad…
Que da amor, sonrisas y apoyo…
 
Quien le gustaría ir a España,
ver los templos Aztecas y un día ver la Copa
 
Mundial en persona…
Residente de Rogers, Arkansas

I am smart, funny, hardworking and brave...
 
Son of Oscar and Imelda,
brother of Ibett, Evelyn and Diana...
 
Lover of soccer, culture and music...
Who feels loved, happy and grateful...
Who needs family, God, and friends...
Who fears spiders, heights and loneliness...
Who gives love, smiles and support…
Who would like to go to Spain,
 
see the Aztec temples
and one day see the World Cup in person...
 
Resident of Rogers, Arkansas

Gallarda, altiva, dulce, y aventurera
Hija de mis padres, hermana de dos
Amante de la vida, la naturaleza, y los sueños
Quien siente alegría, dolor, y esperanzas
 
Quien necesita el aire fresco de los bosques,
el refugio de la familia,
y los misterios escondidos en las páginas de un libro
 
 
Quien teme olvidar los bellos momentos de la vida,
perderse de las buenas amistades,
y dejar atrás a un alma en la búsqueda de su propósito
 
 
Quien regala cálidos abrazos, risas contagiosas,
y deseos de volver a ser niños sin cuidado
 
 
Quien quisiera ver los cerros verdes del Nayar,
el amanecer en la Toscana,
y el surgimiento del ciudadano mundial
 
Residente del planeta Tierra

Graceful, proud, sweet, and adventurous
Daughter to my parents, sister to two
Lover of life, nature, and dreams
Who feels happiness, pain, and hope
 
Who needs the forest’s fresh air,
the family’s refuge,
and the mysteries hiding in the pages of a book
 
 
Who fears forgetting the beautiful moments of life,
losing out on the good friendships,
and leaving behind a soul in search of its purpose
 
 
Who gives warm embraces, contagious laughs,
and the desire to once again become children without a care
 
 
Who would like to see the green hills of the Nayar,
the sunrise in Tuscany,
and the emergence of a world citizen
 
Resident of Planet Earth

Another point miscomprehended by people who are clumsy at languages is that one does not need to learn a whole language in order to understand some one or some dozen poems. It is often enough to understand thoroughly the poem, and every one of the few dozen or few hundred words that compose it.
      — Ezra Pound, "How to Read," 1929