|
Schön, Sie wieder zu sehen.
|
Nice to see you again.
|
|
…schreib mal eine Postkarte.
|
…write a postcard.
|
|
…das stimmt.
|
…that's right.
|
|
…fehlt …das gewisse Etwas.
|
…that certain something is missing.
|
|
…ich muss los.
|
…I gotta be going.
|
|
Arbeitsamt
|
Employment Services Office
|
|
Hausmeister
|
Apartment building maintenance man
|
|
Folge
|
episode
|
|
Wie geht es Ihnen?
|
How are you doing?
|
|
Mir geht es gut, danke.
|
I'm doing well, thanks.
|
|
Mehr können für Sie nicht tun.
|
We can't do any more for you.
|
|
Für eine Vermittlung sind Sie zu alt.
|
You're too old for a placement (in a new job).
|
|
…geh'n wir lieber zu Fuß.
|
Let's walk instead.
|
|
…viel gesünder.
|
…much healthier
|
|
Betrag
|
amount
|
|
Wir schaffen das schon.
|
We'll make it just fine.
|
|
…noch nicht zurück.
|
…not back yet.
|
|
…ich kauf' noch was zum Abendessen.
|
…I'm going to buy something for supper.
|
|
Die hab' ich … gesehen.
|
I saw her ….
|
|
Guck mich an.
|
Look at me.
|
|
Ich bin so alt.
|
I'm so old.
|
|
Du kommst mir nicht in den Topf.
|
You won't wind up in my cooking pot.
|
|
Stahlarbeiter braucht man nicht mehr.
|
No one needs steel workers anymore.
|
|
Wegziehen
|
to move away
|
|
Essen fertig.
|
Supper's ready.
|
|
So weit ist es schon gekommen.
|
It's gotten that bad already.
|
|
Was hat sie denn?
|
What's with her?
|
|
Du meinst doch nicht das hier?
|
You surely don't mean that here?
|
|
Das ist doch nicht dein Ernst?
|
You aren't serious, are you?
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
