|
Wo sollen wir jetzt beginnen?
|
Where should we begin?
|
|
Lars ist eine Nervensäge.
|
Lars grates on my nerves.
|
|
Wir kennen ihn doch schon so lange.
|
We've already known him for so long.
|
|
Seine Sprache, seine Ausdrücke.
|
His language, his expressions.
|
|
… nervt mich wirklich.
|
… really gets on my nerves.
|
|
Es passiert doch nichts.
|
But nothing's happening.
|
|
Wir fahren mit dem Motorrad herum.
|
We ride around on the motorcycle.
|
|
Küssen
|
kissing
|
|
…keine Leidenschaft dabei.
|
…no passion in it.
|
|
…ein Unfall.
|
…an accident.
|
|
Wo denken Sie denn hin?
|
Where are you going with your thinking?
|
|
…im Krankenhaus.
|
…in the hospital.
|
|
…ohne Zweifel.
|
…without doubt.
|
|
…haben Angst um mich.
|
…are afraid for me.
|
|
Mama und Papa fehlen mir.
|
I miss Mama and Papa.
|
|
Stimmt so.
|
Keep the change.
|
|
Wir möchten zu unserer Tochter.
|
We'd like to see our daughter.
|
|
Wie war der Name, bitte?
|
What was the name, please?
|
|
Zimmer zweihundertzwölf
|
Room 212.
|
|
Sie haben Ihre Blumen vergessen.
|
You forgot your flowers.
|
|
Ist schon gut.
|
That's ok.
|
|
Motorradunfall
|
motor bike accident
|
|
Abteilung
|
division
|
|
Um die Ecke links.
|
Around the corner to the left.
|
|
Notfall
|
emergency
|
|
draußen
|
outside
|
|
Du darfst doch hier nicht rauchen.
|
You're not allowed to smoke here.
|
|
Wie siehst du denn aus im Gesicht?
|
How does your face look?
|
|
…ganz grün und blau.
|
…quite black and blue (literally, quite green and blue)
|
|
…wegen dem Bisschen.
|
…because of so little.
|
|
…eine leichte Gehirnerschütterung.
|
…a slight concussion.
|
|
Was hältst du davon?
|
What do you think about it?
|
|
…eine tolle Idee.
|
…a great idea.
|
|
sich erholen
|
to recover
|
|
spannend
|
exciting
|
|
Die Sprache ist einfach und klar.
|
The language is simple and clear.
|
|
Wie ist denn das passiert?
|
How did that happen?
|
|
Sie hatten wirklich Glück.
|
You were really lucky.
|
|
…das Kleeblatt.
|
…the clover leaf.
|
|
Ich habe Schwein gehabt.
|
I was lucky.
|
|
… ist sehr weit fortgeschritten.
|
…has come a long way.
|
|
… die Krankenhäuser sind wirklich ausgezeichnet.
|
… the hospitals are really excellent.
|
|
… sind so ähnlich wie …
|
…are quite similar to …
|
|
Wann haben Sie denn Angst?
|
When are you afraid?
|
|
Wann machen Sie sich Sorgen?
|
When do you get worried?
|
|
Ich habe Angst beim Zahnarzt vor dem Bohrer.
|
I'm afraid of the drill at the dentist.
|
|
Ich hasse das Geräusch.
|
I hate the sound.
|
|
… wenn ich ein Gewitter höre …
|
… when I hear a thunderstorm …
|
|
… wenn ich Blitze sehe und Donner höre.
|
… when I see lightning and hear thunder.
|
|
… weil ich in zwei Unfällen beteiligt war.
|
…because I was involved in two accidents.
|
|
Als ich klein war….
|
When I was little….
|
|
…komische Geräusche in der Nacht.
|
…strange sounds at night.
|
|
…machte im Flur das Licht an.
|
…turned on the light in the hallway.
|
|
Genug von….
|
Enough of….
|
|
Also, was hat Ihnen denn bisher am besten gefallen?
|
So, what have you liked best of all so far?
|
|
Von Anfang an?
|
From the very beginning?
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
