|
Vergiss deinen Regenmantel nicht.
|
Don't forget your raincoat.
|
|
...ich hab überhaupt nichts anzuziehen.
|
I have nothing at all to wear.
|
|
Die haben's gut, die fahren in Urlaub.
|
They have it good; they're going on vacation.
|
|
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
|
two tickets for the soccer game
|
|
Im Kühlschrank steht noch Eintopf.
|
There's a stew in the refridgerator.
|
|
Den müsst ihr bald essen.
|
Y'all need to eat it up soon.
|
|
Haben Sie einen Vorschlag?
|
Do you have a suggestion?
|
|
Urlaub... da denke ich an Natur!
|
Vacation … that's when I think of nature!
|
|
Ja, weg von der Stadt!
|
Yes, away from the city!
|
|
Eine Insel! An der Küste.
|
An island! On the coast!
|
|
Wie wäre es mit Rügen?
|
How about Rügen?
|
|
Rügen ist eine Insel in der Ostsee, besonders bekannt für die Kreidefelsen und die unberührte Natur.
|
Rügen is an island in the Baltic Sea, especially well-known for its chalk cliffs and its untouched nature.
|
|
Wieviel Urlaub im Jahr bekommt man …?
|
How much vacation per year does one get?
|
|
Das ist aber viel!
|
Hey, that's a lot!
|
|
Ich kann meine blaue Bluse nicht finden.
|
I can't find my blue blouse.
|
|
Das ist übrigens besser als Nintendo.
|
Besides, that's better than Nintendo.
|
|
Du brauchst eher einen dicken Pullover.
|
You really need a thick sweater.
|
|
Ich hol noch eben meine Strickjacke.
|
I'll go get my knit jacket as well.
|
|
Ich krieg den Koffer einfach nicht zu.
|
I can't get the suitcase closed.
|
|
Überhaupt nichts zum Anziehen, hm?
|
Nothing at all to wear, hm?
|
|
Passt gut auf euch auf.
|
Take good care of yourselves.
|
|
Sie nehmen aber viel mit!
|
You're really taking a lot along!
|
|
...ich packe doch nur ein, was ich wirklich brauche!
|
I'm packing only what I really need.
|
|
...und wer weiss, was mich da erwartet.
|
and who knows what awaits me there.
|
|
Ich habe eine leise Ahnung.
|
I have a slight inkling.
|
|
Abenteuer, Liebe, ......
|
Adventure, love ......
|
|
Woher wissen Sie denn das?
|
Where do you get that from?
|
|
Wir schreiben es doch.
|
We're writing it.
|
|
...die Geschichte geht weiter.
|
the story continues.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
