|
Du beschwerst dich viel zu viel.
|
You complain way too much.
|
|
…ich hab… Lust mich auszuruhen.
|
…I feel like getting some rest.
|
|
Freizeit verbringen.
|
to spend one's free time.
|
|
das Wochenende verbringen
|
to spend the weekend
|
|
ohne Hetze
|
without rushing things, not hectic
|
|
den Rasen mähen
|
to mow the lawn
|
|
…ein kleines Gespräch mit dem Nachbarn.
|
…a little chat with the neighbor.
|
|
…bis dahin bleibst du mein… Geheimnis.
|
…until then you'll remain my secret.
|
|
Ich versuche … am Wochenende nicht zu arbeiten.
|
I try not to work on the weekend.
|
|
Wie fängt die Geschichte an?
|
How does the story start?
|
|
Einkaufszettel, -liste
|
shopping list
|
|
…bummeln gehen.
|
…take a stroll.
|
|
…wenn du in drei Minuten angezogen bist.
|
…if you are dressed in three minutes.
|
|
Dafür brauche ich ja den ganzen Vormittag.
|
I'll need the whole morning for that.
|
|
den Garten machen
|
to do the yard work
|
|
…eingekauft hab ich…
|
…I've been shopping…
|
|
…das Regal im Schuppen aufstellen.
|
to put up the shelves in the shed
|
|
versetzt werden
|
to be transferred
|
|
sich erholen
|
literally: to recover oneself = to relax, recreate
|
|
ein Sonderangebot im Kaufhaus
|
special offer, sale at the department store
|
|
Freunde einladen
|
to invite friends over
|
|
ein Fußballspiel im Fernsehen gucken
|
to watch a soccer game on television
|
|
den Müll recyclen
|
recycle the trash
|
|
lange schlafen
|
to sleep long or late
|
|
das Wochenende ausnützen
|
to make use of the weekend
|
|
Lust auf etwas haben
|
to like to do something, to feel like doing something
|
|
verschiedene Dinge
|
various things
|
|
das Gleiche machen
|
to do the same thing
|
|
was … liegen geblieben ist
|
what has remained undone
|
|
unternehmen
|
to do, undertake to do
|
|
Ich geb einen aus.
|
I'll treat us.
|
|
Ich soll die Leitung übernehmen.
|
I'm supposed to become the manager.
|
|
…das ist doch toll!
|
…that's great!
|
|
…Thüringen soll schön sein.
|
Thuringia is supposed to be a beautiful place.
|
|
Nur leider etwas weit weg von Hamburg.
|
Unfortunately somewhat far away from Hamburg.
|
|
Weiß Renate schon Bescheid?
|
Does Renate already know about it?
|
|
Behalt es bitte noch für dich…
|
Please keep it to yourself…
|
|
…bis es endgültig ist.
|
…until it's a done deed.
|
|
Von mir erfährt keiner was.
|
Nobody will learn anything from me.
|
|
Oh Gott, sind Samstage anstrengend.
|
Oh Lord, Saturdays are really strenuous.
|
|
…das Geheimnis nicht verraten.
|
…not divulge the secret.
|
|
…erst seit 1990.
|
…only since 1990.
|
|
…wirklich vereinigt…
|
…really united…
|
|
…die meisten dachten…
|
…most people thought…
|
|
…diese Spannungen zeigen.
|
…show these tensions.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
