|
sich einschreiben
|
to register
|
|
warten auf
|
wait on
|
|
Pech haben
|
to have bad luck
|
|
auf die Tische klopfen
|
knock on the desks
|
|
ihn ansprechen
|
start a conversation with him
|
|
unterhält sich mit
|
talks with
|
|
wie sie durchkommt
|
how she succeeds
|
|
hört sich gut an
|
sounds good
|
|
wie die Folge heißt
|
what the name of the episode is
|
|
sollen wir essen gehen
|
shall we go eat
|
|
fürs Pratikum anmelden
|
sign up for the internship
|
|
nochmal vielen Dank
|
thanks again
|
|
kein Platz mehr
|
no more room
|
|
vielleicht kann ich da helfen
|
perhaps I can help there
|
|
das ist wirklich süß
|
that's really sweet
|
|
er heißt ... mit Vornamen
|
his first name is ...
|
|
verschwunden
|
disappeared, gone
|
|
seit Kindesbeinen an
|
since childhood
|
|
ich wollte gerade zur Bibliothek
|
I just wanted to go to the library
|
|
kommst du mit?
|
are you coming along?
|
|
ich hab' ihn grad gesehen
|
I've just seen him
|
|
bei uns im Studentenwohnheim
|
in our room in the dormitory
|
|
gewissenhafte Studentin
|
conscientious student
|
|
man lernt nicht nur für den Kopf
|
you don't learn just for the head
|
|
gleich bei mir 'reinschmeißen
|
throw (it) into my room
|
|
wir sind Nachbarn
|
we're neighbors
|
|
man hilft eben, wo man kann
|
you simply help where you can
|
|
wollt ihr euch über ... unterhalten
|
why don't you to talk about ...
|
|
zu oberflächlich
|
too superficial
|
|
sprachlich gesehen
|
from a linguistic standpoint
|
|
stehen Schlange
|
stand in line
|
|
total überrascht
|
completely surprized
|
|
angetan voneinander
|
like each other
|
|
engagieren sich in der Politik
|
get involved in politics
|
|
für ... einzusetzen
|
to advocate ...
|
|
die Erde zu retten
|
to save the earth
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
