|
…sich eingelebt.
|
…got used to the way of living.
|
|
Hauptsache, ich habe wieder Arbeit.
|
Main thing, I'm working again.
|
|
Sonnenschirme
|
sun umbrellas
|
|
Müllabfuhr
|
garbage disposal
|
|
Ich hasse Unordnung.
|
I hate messiness.
|
|
Ich hoffe, das wird bei Ihnen anders.
|
I hope that'll be different with you.
|
|
Wir feiern doch auf der Straße.
|
We'll celebrate on the street.
|
|
Bis dann.
|
'Til then.
|
|
Konnen Sie mal nachschauen?
|
Could you see to it?
|
|
Ich hole mein Werkzeug.
|
I'll fetch my tools.
|
|
Stadtverwaltung
|
municipal administration.
|
|
…alles ausgepackt.
|
…everything unpacked.
|
|
…auf den Müll.
|
…on to the trash heap.
|
|
Drei Stockwerke?
|
Three storeys?
|
|
Was machen wir denn jetzt mit…?
|
What do we do now with…?
|
|
Bringen Sie gute Laune mit.
|
Bring a good mood along with you.
|
|
…sich auf … vorbereitet.
|
…prepared for….
|
|
alles vorbei.
|
everything's over.
|
|
Was ist's mit…?
|
What's wrong with…?
|
|
Es passt zum Thema.
|
It suits the theme.
|
|
…brauchen … nicht zu tragen.
|
…don't need to wear….
|
|
feiern
|
to celebrate
|
|
Lieblingsfest
|
favorite festival
|
|
…die Geschichte verraten.
|
…give away the story.
|
|
spießig
|
petit bourgeois, small-minded
|
|
Was schlagen Sie denn vor?
|
What do you suggest?
|
|
…ein Zeichen von oben.
|
…a sign from above.
|
|
Ein Regentropfen.
|
A raindrop.
|
|
Es fängt an zu regnen.
|
It's starting to rain.
|
|
Das ganze Fest fällt ins Wasser!
|
The whole festival is going to be ruined.
|
|
Das ist die Rettung.
|
That saves the day.
|
|
Gar nicht schlecht.
|
Not bad at all.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
