|
Sie haben mich jetzt erschreckt.
|
You've scared me now.
|
|
…was halten Sie davon?
|
…what do you think of it?
|
|
…wird… darauf reagieren.
|
…will react to it.
|
|
…wird bestimmt böse sein.
|
…will certainly be angry.
|
|
Darauf können Sie wetten.
|
You can bet on it.
|
|
Hast du schlechte Laune?
|
Are you in a bad mood?
|
|
…ist gut gelungen.
|
…is quite successful.
|
|
…stechen…
|
…sting…
|
|
…eine Frechheit.
|
…an impudence.
|
|
"Die Wespe" sticht wieder zu!
|
"The Wasp" stings again!
|
|
Zeigt doch mal.
|
Let me see.
|
|
Wir müssen zum Unterricht.
|
We have to go to class.
|
|
Unverschämtheit
|
impudence
|
|
…ist mir in dreißig Jahren nicht passiert!
|
…hasn't happened to me in 30 yrs.
|
|
Das muss bestraft werden.
|
That has to be punished.
|
|
…das geht wirklich ein bisschen weit.
|
...that goes a bit too far.
|
|
…viel zu weit.
|
…way too far.
|
|
Ich verlange…
|
I demand…
|
|
…wir sprechen uns dann später.
|
…we'll discuss it later.
|
|
"Die Wespe" hat zu gut gestochen.
|
"The Wasp" stung too well.
|
|
…geschrieben, was wir alle denken.
|
…wrote what we all think.
|
|
…bescheuert
|
…nutty, batty, crazy
|
|
Der spinnt doch.
|
He's crazy.
|
|
…regen sich…auf.
|
…are getting excited…
|
|
…zu recht
|
…rightly
|
|
…politisch und sozial engagiert.
|
…involved politically and socially.
|
|
Wir wollten Sie doch nicht beleidigen.
|
We didn't intend to insult you.
|
|
Na gut, reden wir darüber.
|
Ok, let's talk about it.
|
|
…vernünftig.
|
…reasonable.
|
|
…sich geärgert hat.
|
…got upset.
|
|
…wie man sich entschuldigt…
|
…how you (one) apologize(s)…
|
|
…wenn man jemanden unterbricht.
|
…when you (one) interrupt(s) someone.
|
|
…in der dritten Klasse.
|
…in the third grade.
|
|
Wie alt waren Sie denn da?
|
How old were you then?
|
|
…was unsere Geschichte braucht.
|
…what our story needs.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
