|
Ja, glaube ich auch ...
|
Yes, I think so too …
|
|
… ganz in der Nähe von …
|
… right in the vicinity of …
|
|
… ich bin in Deutschland geboren.
|
… I was born in Germany.
|
|
…sieht so traurig aus.
|
…looks so sad.
|
|
…zurückbleiben.
|
…remain behind.
|
|
…holen.
|
…fetch.
|
|
…ziehen nach … um.
|
…move to ….
|
|
Nur ich bleibe zurück.
|
Only I am staying behind.
|
|
Die Römer haben … gegründet.
|
The Romans founded….
|
|
…der Dom
|
…the cathedral.
|
|
…weltberühmt.
|
…world-famous.
|
|
…bekannt für….
|
…known for….
|
|
…in vierzehn Sprachen
|
…in fourteen languages.
|
|
…unmöglich.
|
…impossible.
|
|
…auf die Uni.
|
…to the university.
|
|
…die große Prüfung.
|
…the big test.
|
|
…haben Angst davor.
|
…are afraid of it.
|
|
…wie wichtig mir das Abitur ist.
|
…how important the Abitur is to me.
|
|
… ich muss … noch was mit dir besprechen.
|
… later I have to discuss something with you.
|
|
…komm zurück.
|
…come back...
|
|
Geh doch mal zur Seite.
|
Move over to the side.
|
|
…hau ab und lass mich durch.
|
…outta the way and let me through.
|
|
Ich schenk dir die Tauben.
|
I'm giving you the pigeons.
|
|
…bei mir haben sie's gut.
|
…they'll have it good with me.
|
|
…danke nochmal fürs Helfen.
|
…thanks again for the help.
|
|
Ruft an, wenn ihr da seid.
|
Call up when you get there.
|
|
…am Wochenende … besuchen.
|
…visit … on the weekend.
|
|
Fahr vorsichtig!
|
Drive carefully!
|
|
Mann, wohnen wir hoch!
|
Man, we really live high up!
|
|
…was mache ich denn jetzt mit all den Bildern?
|
…what do I do with all the pictures?
|
|
…häng sie auf.
|
…hang them up.
|
|
Ich geh' ins Bett.
|
I'm going to bed.
|
|
Erste Nacht….
|
First night….
|
|
…das wäre geschafft!
|
…that's over with!
|
|
Mann oh Mann, bin ich fertig.
|
Man o' man, I'm worn out.
|
|
Was Marion jetzt wohl macht?
|
Wonder what M.'s doing now?
|
|
…die kommt schon klar.
|
…she's doing just fine.
|
|
…mit fast achtzehn Jahren.
|
…almost eighteen years old.
|
|
Die Nachbarn helfen.
|
The neighbors help.
|
|
…versichert.
|
…assures.
|
|
…sich verabschiedet.
|
…says good-bye.
|
|
…meine eigene Meinung sagen.
|
…speak my own opinion.
|
|
…keine andere Wahl.
|
…no other choice.
|
|
…sich damit abfinden.
|
…come to terms with it.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
