|
…aufs Land fahren
|
drive to the country
|
|
…eine Lehre erteilen
|
teach a lesson
|
|
…wenn einem etwas einfällt.
|
when someone gets an idea
|
|
Ich habe zwei Personen angekündigt.
|
I announced two persons.
|
|
Anschnallen
|
Buckle up.
|
|
Wie lange…?
|
How long…?
|
|
Nieselregen.
|
Drizzling rain.
|
|
Du wolltest mir doch was zeigen.
|
You wanted to show me something.
|
|
…mit dem Fahrrad.
|
…by bike.
|
|
Da schmeißt einer seinen Müll in den Wald.
|
Someone's throwing his garbage into the forest.
|
|
So eine Sauerei!
|
How boorish!
|
|
Ich habe ihm 'ne Nachricht hinterlassen.
|
I left him a message.
|
|
…das war knapp.
|
…that was close.
|
|
…jetzt hat er Angst gekriegt.
|
…now he's had a fright.
|
|
…du erkältest dich sonst.
|
…you'll catch cold otherwise.
|
|
…auf Verbrecherjagd.
|
…chasing criminals.
|
|
…die Autonummer nicht gemerkt.
|
…didn't take down the license number.
|
|
Viel Spannung…
|
A lot of suspense…
|
|
Sie sind entsetzt.
|
They're horrified.
|
|
…was hast du am Wochenende vor?
|
…what do you have planned for the weekend.
|
|
…du siehst umwerfend aus!
|
…you look stunning!
|
|
Lass uns ins Nachtleben stürzen.
|
Let's plunge into the night life.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
