|
…aufs Land fahren
|
drive to the country
|
|
…eine Lehre erteilen
|
teach a lesson
|
|
…wenn einem etwas einfällt.
|
when someone gets an idea
|
|
Ich habe zwei Personen angekündigt.
|
I announced two persons.
|
|
Anschnallen
|
Buckle up.
|
|
Wie lange…?
|
How long…?
|
|
Nieselregen.
|
Drizzling rain.
|
|
Du wolltest mir doch was zeigen.
|
You wanted to show me something.
|
|
…mit dem Fahrrad.
|
…by bike.
|
|
Da schmeißt einer seinen Müll in den Wald.
|
Someone's throwing his garbage into the forest.
|
|
So eine Sauerei!
|
How boorish!
|
|
Ich habe ihm 'ne Nachricht hinterlassen.
|
I left him a message.
|
|
…das war knapp.
|
…that was close.
|
|
…jetzt hat er Angst gekriegt.
|
…now he's had a fright.
|
|
…du erkältest dich sonst.
|
…you'll catch cold otherwise.
|
|
…auf Verbrecherjagd.
|
…chasing criminals.
|
|
…die Autonummer nicht gemerkt.
|
…didn't take down the license number.
|
|
Viel Spannung…
|
A lot of suspense…
|
|
Sie sind entsetzt.
|
They're horrified.
|
|
…was hast du am Wochenende vor?
|
…what do you have planned for the weekend.
|
|
…du siehst umwerfend aus!
|
…you look stunning!
|
|
Lass uns ins Nachtleben stürzen.
|
Let's plunge into the night life.
|
