|
Erziehungsurlaub
|
maternity/paternity leave
|
|
…passt auf seinen Sohn … auf.
|
… takes care of his son …
|
|
…wenn man etwas gut findet.
|
…when you consider something to be good.
|
|
…wenn man ein Problem nicht lösen kann.
|
…when you can't solve a problem.
|
|
So geht das nicht weiter.
|
This can't keep going on this way.
|
|
…lass das!
|
…stop that!
|
|
Schwiegersohn
|
son-in-law
|
|
…kümmert sich um…
|
…sees to, takes care of…
|
|
…komm, anziehen!
|
…come on, get dressed!
|
|
Windeln wechseln
|
to change diapers
|
|
Hab dich nicht so.
|
Don't be like that.
|
|
Beeil dich.
|
Hurry up.
|
|
Stell dir mal vor was mein Chef gesagt hat.
|
Imagine what my boss said.
|
|
Kai bekommt Zähne.
|
Kai is teething.
|
|
Ich bin aufgehalten worden.
|
I was delayed.
|
|
Kai hat bloss geschrien.
|
Kai did nothing but cry.
|
|
…dann bist du dran.
|
…then it's your turn.
|
|
Wir könnten doch ein Kindermädchen nehmen.
|
We could hire a nanny.
|
|
Aber das ist viel zu teuer!
|
But that's way too expensive!
|
|
Au-pair-Mädchen
|
Au-pair-girl
|
|
…darüber müssen wir in Ruhe reden.
|
…we'll have to talk about it at our leisure.
|
|
…sie haben keine andere Wahl.
|
…they have no other choice.
|
|
…ist sauer.
|
…is upset, angry, in a bad mood.
|
|
…ein Au-pair wäre vielleicht die Lösung.
|
…perhaps an au-pair would be the solution.
|
|
…sich zurechtfinden.
|
…to find one's way around.
|
|
Das wird uns einen anderen Einblick in das Familienleben in Deutschland geben.
|
That'll give us a different insight into family life in Germany.
|
|
Schließlich ist es deine Idee.
|
After all, it's your idea.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
