|
…immer noch nicht zurück…
|
…still not back…
|
|
Ich mach' mir auch Sorgen.
|
I'm also worried.
|
|
…ist schon zum Hafen gegangen.
|
…has already gone to the harbor.
|
|
Sie sind noch nicht da.
|
They still aren't there.
|
|
Ich geh mal rüber zu…
|
I'm going over to …
|
|
…fährt er mit seinem Kutter mal raus.
|
...he'll sail out in his cutter.
|
|
Mir ist kalt!
|
I feel cold.
|
|
Ich mach es uns wärmer.
|
I'll make it warmer for us.
|
|
Ich frag mal über Funk…
|
I'll ask over the radio…
|
|
…ob jemand das Boot gesehen hat.
|
…if anyone has seen the boat.
|
|
…sucht die beiden….
|
…is looking for the two…
|
|
…plötzlich gibt es ein Gewitter.
|
…suddenly there's a storm.
|
|
Eigentlich ganz gemütlich hier, oder?
|
Really quite cozy here, isn't it?
|
|
Das kann ich nicht glauben.
|
I can't believe that.
|
|
Lassen wir es lieber weg!
|
Let's just leave it out!
|
|
…zur Insel rüber.
|
…over to the island.
|
|
Ohne Licht!
|
Without a light!
|
|
Dem werde ich meine Meinung sagen.
|
I'll give him a piece of my mind.
|
|
Das haben wir vergessen…
|
We forgot that…
|
|
Ich sage zu Hause Bescheid…
|
I'll inform them back home…
|
|
So kalt war's eigentlich gar nicht.
|
It really wasn't all that cold.
|
|
…nicht sehr beeindruckt.
|
…not very impressed.
|
|
Marion gefällt mir nicht so besonders.
|
I don't especially like Marion.
|
|
Sie ist zu oberflächlich.
|
She's too superficial.
|
|
Was sagen unsere Zuschauer dazu?
|
What do our viewers say about it?
|
|
Was mir weniger gefällt…
|
What I like less…
|
|
…ihre Unsicherheit.
|
…her uncertainty.
|
|
…scheint sich mit irgendetwas zu beschäftigen.
|
…seems to be pre-occupied with something.
|
|
…ich möchte gern herausfinden…
|
…I'd like to find out…
|
|
Wir verpassen doch den Zug.
|
We'll miss the train.
|
|
Der Urlaub ist vorbei.
|
The vacation is over.
|
|
…noch einmal anschaut.
|
…looks at again.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
