|
Aber ich wär lieber tanzen gehen.
|
But I'd have rather gone dancing.
|
|
…für meine nächste Geschichte benutzen.
|
…use for my next story.
|
|
…wegen seiner Klamotten.
|
…because of his clothes.
|
|
…ihr Besuch ist morgen zu Ende.
|
…her visit is over tomorrow.
|
|
Du trägst die falschen.
|
You're wearing the wrong things.
|
|
…wie man Bedauern ausdrückt.
|
…how to express regret.
|
|
…wie man jemanden neckt.
|
…how to tease someone.
|
|
Du bist vielleicht 'n Stinktier.
|
Perhaps you're a skunk.
|
|
…und nicht gerade nett dabei ist.
|
…and isn't exactly nice about it.
|
|
Ach, ist mir egal.
|
Oh, I don't care.
|
|
…mit den "Heißen Ohren".
|
…with the "Hot Ears".
|
|
Genau die Musik, die du magst.
|
Just the kind of music you like.
|
|
…an ihrem letzten Abend in Nürnberg…
|
…on her last evening in Nuremberg…
|
|
…'n Gefallen tun…
|
…do a favor…
|
|
…bis vor die Tür begleiten.
|
…accompany out the door.
|
|
überreden
|
convince
|
|
Wie du angezogen bist.
|
The way you're dressed.
|
|
Und ich dachte, ich hätt ihn überredet…
|
And I thought I'd convinced him…
|
|
Was suchst du denn?
|
What are you looking for?
|
|
Das Sparbuch.
|
the savings account book
|
|
Erst muss ich mir einen abstrampeln…
|
First I have to bust a gut…
|
|
…dann kneifst du Feigling…
|
…then you chicken out…
|
|
…und lässt mich einfach hängen.
|
…and leave me dangling there.
|
|
Und dafür dieser Aufwand?
|
And all this to-do for that?
|
|
Ich hab dich beinahe nicht wiedererkannt.
|
I almost didn't recognize you again.
|
|
…ich könnte es kaum erwarten…
|
…I could hardly wait…
|
|
Ich bin nicht diejenige, für die du mich hältst.
|
I'm not the person you think I am.
|
|
…ich erklär dir das später…
|
…I'll explain it to you later…
|
|
Wir müssen noch die Geschichten wiederholen
|
We still have to repeat the stories.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
