|
…seit über einem Jahr
|
… for more than a year
|
|
…keine Stelle finden
|
…to find no job
|
|
…bekam Arbeitslosengeld
|
…got unemployment compensation
|
|
…nach Köln umziehen
|
…to move to Cologne
|
|
…hat …eine Stelle als Hausmeister gefunden
|
…found a job as appartment manager
|
|
…sie wollte nicht die Schule wechseln
|
…she didn't want to change schools
|
|
Anderthalbjahre vor dem Abi…
|
A year and a half before the "Abi"…
|
|
ein Motorradunfall
|
a motorcycle accident
|
|
…fuhr …auf die Insel Rügen…
|
…traveled to the island of Rügen…
|
|
…lernte einen jungen Mann kennen…
|
…met a young man…
|
|
…hat Probleme…verursacht
|
…caused problems…
|
|
…wir arbeiten jetzt schon so lange zusammen…
|
…we've been working together so long…
|
|
Machst du denn Fortschritte…?
|
Are you making progress…?
|
|
Leicht ist es nicht…
|
It's not easy…
|
|
…ich komme voran
|
…I'm moving forward
|
|
die Arbeitswelt
|
…the world of work
|
|
der Auszubildende, short der Azubi
|
'the one being trained', i.e. the apprentice
|
|
…lernt seinen Arbeitsplatz kennen
|
…gets to know his workplace
|
|
…wie man sich vorstellt
|
…how one introduces oneself
|
|
…wie man vorgestellt wird
|
…how one is introduced
|
|
…nimmt ihn mit zum Schiff
|
…takes him along to the ship
|
|
…lädt…ihn zum Essen ein
|
…invites him to dinner
|
|
der wichtigste Hafen Deutschlands
|
Germany's most important harbor
|
|
Handelszentrum
|
trade center
|
|
der Überseeverkehr
|
oversea's commerce
|
|
…wie komme ich zu…?
|
…how do I get to…?
|
|
Ich hätte Sie beinah nicht wiedererkannt.
|
I almost didn't recognize you.
|
|
Sie sehen ja so anders aus.
|
You look so different.
|
|
Ich werde Ihnen jetzt unsere Firma zeigen.
|
I'll show you our firm now.
|
|
Jo, das wär' geil.
|
Yeah, that'd be great.
|
|
…ein wenig schwierig
|
…a little difficult
|
|
Ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
|
No expert has ever fallen out of the sky, i.e. You don't become an expert overnight.
|
|
Wie gefällt Ihnen Hamburg?
|
How do you like Hamburg?
|
|
Ich kenne hier niemanden.
|
I don't know anyone here.
|
|
Vor 20 Jahren…
|
20 years ago…
|
|
Mein Gott wie die Zeit vergeht.
|
My God how time flies.
|
|
Ich koche selbst.
|
I'm doing the cooking myself.
|
|
Was sagst du dazu?
|
What do you say about that?
|
|
seine Arbeitskollegen
|
his colleagues at work
|
|
eine gute Lehrstelle
|
a good apprenticeship
|
|
Das wundert mich.
|
That makes me wonder.
|
|
Das weiß ich auch nicht so genau.
|
I also don't know for sure.
|
|
gewerblich oder handwerklich tätig
|
active in a trade or manual occupation
|
|
erreichen … ihr Berufsziel
|
achieve their occupational goals
|
|
erwachsen … reifer
|
grown-up … maturer
|
|
Da bin ich mir nicht so sicher.
|
I'm not so sure about that.
|
|
Apotheker(in)
|
pharmacist
|
|
…arbeitet nebenbei in einer Apotheke
|
…works as well in a pharmacy
|
|
drei Jahre Erfahrungen
|
three years of experience
|
|
Eine große Überraschung wartet auf…
|
A big surprise is waiting for…
|
|
Inwiefern?
|
In what way?
|
|
Ich weiß genau, was ich machen muss.
|
I know exactly what I have to do.
|
|
…auf die Plätze, fertig, los!
|
…on your marks, get set, go!
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
