|
Kein Geld
|
No money
|
|
Unsinn
|
Nonesense
|
|
Warten wir doch erstmal ab.
|
Let's just wait first.
|
|
Schluss mit….
|
Over with….
|
|
Ohne mich.
|
Not with me.
|
|
…du hast doch noch gar nichts gegessen.
|
…you haven't eaten anything at all yet.
|
|
Ich hab' keinen Hunger.
|
I'm not hungry.
|
|
…wegen Rüdiger.
|
…because of Rüdiger.
|
|
Ich geh' nicht von ihm weg.
|
I won't leave him.
|
|
…so kurz vor dem Abi.
|
…such a short time before the Abi (short for "Abitur", the graduation process in German university prep schools)
|
|
…die Schule wechseln.
|
…change schools.
|
|
…es ist doch noch gar nichts entschieden.
|
…nothing at all has been decided yet.
|
|
…seit über einem halben Jahr arbeitslos.
|
…unemployed for more than half a year.
|
|
Irgendetwas müssen wir doch machen.
|
We really have to do something.
|
|
…wird sich wieder beruhigen.
|
…will calm down again.
|
|
Ich benehme mich so, wie ich will.
|
I'll act the way I want to.
|
|
…braucht neue Reifen.
|
…needs new tires.
|
|
…halt die Klappe!
|
…shut your trap!
|
|
zusammenhalten
|
hold together
|
|
Ich rufe an wegen der Anzeige.
|
I'm calling about the ad.
|
|
Ist die Stelle noch frei?
|
Is the job still open?
|
|
Ich warte.
|
I'll wait.
|
|
Blöde Ziege!
|
Stupid Nanny!
|
|
…auf keinen Fall!
|
…no way!
|
|
Hoffentlich klappt das.
|
Hopefully it will work.
|
Planet Deutsch is ruled by
Planetary WebMistress Frau Freddie Bowles, an instructor of German language and English as a Second Language at the University of Central Arkansas. An independent entity in the CornDancer consortium of planets, Planet Deutsch is dedicated to the study and exploration of the German language and culture. CornDancer is a developmental website for the mind and spirit maintained by the circle of sharers at
Cricket Song, a haven of goodwill on the Planet Earth. Submissions are invited.
